With intimate attention to transformation in body and culture endured across oceans and time, “Angelita” poses a question from granddaughter to Grandmother: what lives and dies at the other end of sacrifice?